il y laissera ses os

il ne m'a pas laissé parler — он не дал мне го́ворить;

je laisse ce livre sur la table — я оставля́ю э́ту кни́гу на столе́;

j'ai laissé mes gants dans l'autobus — я забы́л <оста́вил> перча́тки в авто́бусе

laissez lui le temps de réfléchir — да́йте ему́ вре́мя ∫ на размышле́ние <поду́мать>;

je vous le laisse pour 10 francs — я уступа́ю вам э́то за де́сять фра́нков

laissez-moi tranquille — оста́вьте меня́ в поко́е;

laisser à désirer — оставля́ть жела́ть лу́чшего;

cela ne laisse pas de me préoccuper — э́то! ∫ всё ещё волну́ет <не перестаёт волнова́ть> меня́;

... Lapie, qui en ce temps-là, possède encore ses deux jambes, se trouve en route pour le Cap Horn. Il laissera une jambe dans cette aventure, un jour qu'un coup de tabac le lancera à travers une écoutille. (G. Simenon, Félicie est là.) —... Лапи, у которого в то время обе ноги были целы, оказался в пути к мысу Горн. В этом приключении он останется без одной ноги, когда однажды налетевшим шквалом его вышвырнет через открытый люк.

La situation demandait une force qui, sans prendre précisément l'Assemblée à la remorque, marchât devant elle, écartant sévèrement ce qui lui ferait obstacle... (J. Michelet, La Convention.) — Обстоятельства вызвали необходимость создания таких сил, которые, не беря Законодательное собрание на буксир в прямом смысле этого слова, шли бы впереди него и устраняли перед ним все препятствия...

- Vous croyez que Lamartine est le chef de la République? Aussi longtemps qu'il se laissera traîner à la remorque par les meneurs, cela ira. Le jour où il voudra imposer une seule de ses idées il sera brisé comme verre. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Вы думаете, Ламартин - глава республики? Пусть это так, пока он будет позволять ее главарям тянуть себя на буксире. Но как только он попробует провести в жизнь хоть одну из своих идей, его сломают как щепку.

une plume de faisan — фаза́нье перо́;

le gibier à plumes — перна́тая дичь;

une plume d'oie (d'acier) — гуси́ное (стально́е) перо́;

la plume d'un écrivain — стиль <мане́ра> писа́теля;